Read receipts and direct messages in team chat.

Shipped: You can now see who has read a message and nudge people who haven't, with a sensible daily cap so it never turns into spam. We added a direct-message picker and a cleaner new-conversation sheet, plus a redesigned sidebar that holds up on both phone and desktop.